Ekklesia 如何變成 Church 的故事

人「改變」了 ecclesia 這個詞成為「church」。這個轉變是隨著基督教從希臘語圈擴展到說日耳曼語（如古英語）的地區而逐漸發生的。

語言演變

希臘語起源：

新約聖經使用希臘語詞彙 ekklesia（在拉丁文中常寫作 ecclesia）來表示信徒的集會，這個詞原本帶有「被召出來」的意涵，即為某個特定目的而聚集的一群人。

引入古英語：

隨著基督教傳入盎格魯撒克遜的英格蘭，宗教文本從希臘語和拉丁語翻譯到古英語。翻譯者並未直接音譯 ecclesia，而是選擇了「cirice」這個詞，該詞後來演變成「church」。這個詞據信源自希臘語 kyriakon，意指「屬於主的」（常用來指「主的家」），這個詞更符合當地語言與對聖會聚集的理解。